У Франківську вийшла українсько-польська книжка "Апостоли ХХ століття"

Вересень 14, 2020, 22:57 | (0) | Духовність і культура область
4665C207-8FC3-4A70-9BEB-08AC2FEEC724_w1023_r1_s

В Івано-Франківську побачила світ книжка «Апостоли ХХ століття» – поетична антологія, концепція якої закладена в підназві «доля України в поезії».

Авторка проекту – письменниця, голова ІФО НСПУ Світлана Бреславська.

До символічного числа 12 увійшли поети, без яких неможливо уявити українську літературу ХХ століття, пише Буквоїд. В їхній долі і їхній творчості відобразилась трагічна доля української нації. Знакові вірші Богдана ЛепкогоОлександра Олеся, Василя Пачовського, Петра Карманського, Богдана-Ігоря Антонича, Євгена Маланюка, Олени Теліги, імена яких були зумисне замовчувані в період тоталітарного радянського режиму; а ще Євгена Плужника, Василя Симоненка, Василя Стуса, які були цим режимом знищені, та Павла Тичини і Володимира Сосюри, на чиєму прикладі читач має можливість спостерігати, як репресивна радянська машина ламала, нищила ідейних патріотів, перетворювала в покірних підданих.

В антологію увійшли вірші з ранньої творчості Павла Тичини і закономірно – вірш «Любіть Україну» Володимира Сосюри.

Книжка двомовна – українсько-польська. Переклад здійснив відомий польський поет, перекладач, голова Нижньосілезького відділення Спілки Письменників Польщі Казімеж Бурнат.

Оскільки знання про українську літературу в Європі обмежені невеликою кількістю імен, автор проєкту і перекладач поставили собі за мету почати шлях до європейського читача саме з Польщі – найближчого сусіда України. Щоби через сторінки української поезії стали зрозумілими польському загалу непрості сторінки української історії, перекладач намагався не змінювати сенси, закладені в кожному поетичному творі, задля збереження рими. Основним завданням при перекладі був акцент на передавання польською мовою глибокого змісту кожного рядка.

Особливо корисною може бути антологія «Апостоли ХХ століття» учням шкіл, гімназій, ліцеїв з польською мовою навчання, а також під час вивчення української літератури ХХ століття, студентам філологічних факультетів, вчителям та викладачам.

Джерело: kurs.if.ua

Коментарі

Немає коментарів

Залишити коментар

Доступні теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>